El fichaje de Allan Saint-Maximin por el Club América ha sido un evento destacado en el Apertura 2025, especialmente tras su paso por la Premier League y su reciente aventura en Turquía. Sin embargo, su llegada al Nido trajo consigo un reto inesperado: la barrera del idioma. Para facilitar su integración, compañeros como Alejandro Zendejas y Jonathan Dos Santos asumieron el rol de traductores, pero la historia no termina ahí.
Un traductor clave en Coapa
Recientemente, se reveló la existencia de un personaje poco conocido en Coapa, que ha tomado un papel crucial en la adaptación de Saint-Maximin. Se trata de Xavier Mayol, pareja de Sarah Luebbert, quien ha sido contratado como traductor personal del futbolista francés. Según el reportero Gibran Araige de TUDN, este traductor no solo acompaña a Saint-Maximin durante los entrenamientos, sino que también le ayuda a entender las indicaciones tácticas del director técnico André Jardine.
Mayol está a tiempo completo con el jugador, facilitando la comunicación entre él y el cuerpo técnico en cada sesión. “El novio de Sarah Luebbert es traductor y la directiva de América lo contrató para que sea el traductor de planta de Allan Saint-Maximin”, comentó Araige, quien destacó la importancia de esta figura en el desarrollo del jugador en su nuevo entorno.
Desafíos y oportunidades
La realidad es que la llegada de un jugador de la talla de Saint-Maximin no solo implica habilidades futbolísticas, sino también un proceso de adaptación cultural y técnica que puede ser complicado sin la ayuda adecuada. A través de la labor de Mayol, se busca que el francés no solo se sienta cómodo en el campo, sino que también comprenda profundamente la filosofía de juego del América.
Este tipo de estrategias se han vuelto comunes en el fútbol mexicano, donde la diversidad de jugadores internacionales enriquece el espectáculo, pero también plantea desafíos en la comunicación. La decisión de incorporar a un traductor personal es un paso significativo para asegurar que Saint-Maximin pueda rendir al máximo desde su llegada.
Con el apoyo de su traductor y sus compañeros, se espera que Allan Saint-Maximin no solo se adapte rápidamente, sino que también se convierta en una pieza clave en el engranaje del América durante el torneo. La afición estará atenta a su desempeño y a cómo esta dinámica impacta su juego en el campo.
