“Las Muertas” ha captado la atención del público al ubicarse por segunda semana consecutiva entre las 10 series de habla no inglesa más vistas en Netflix. Basada en la novela del reconocido autor mexicano Jorge Ibargüengoitia, esta serie ha logrado trascender fronteras, figurando en el top 10 local de más de 42 países, incluyendo Bangladesh, Chipre, Italia, Jordania, Bélgica, Pakistán, Líbano y Ucrania.
La trama sigue a los personajes Serafina y Arcángela, quienes se ven envueltas en un conflicto debido a la venganza del personaje Simón Corona. La serie presenta un enfoque de humor negro que ha resonado con la audiencia, destacándose especialmente por las actuaciones de Arcelia Ramírez y Paulina Gaitán, bajo la dirección del cineasta Luis Estrada.
El éxito de “Las Muertas” no solo se debe a su narrativa, sino también a su accesibilidad. Está disponible con subtítulos en 31 idiomas y ha sido doblada a 12 lenguas, un esfuerzo que involucró a más de 500 profesionales del doblaje a nivel mundial, incluyendo actores, directores y técnicos de audio. Netflix ha enfatizado la importancia de mantener la esencia cultural y el humor de la obra original durante el proceso de doblaje y subtitulaje.
El proceso de adaptación incluyó la revisión de traducciones existentes para asegurar que los regionalismos y modismos mexicanos de la década de 1960 fueran apropiadamente representados. Además, se implementó audiodescripción para beneficiar a la comunidad de personas ciegas o con discapacidad visual, asegurando que la serie sea accesible para todos.
La diversidad de idiomas en los que está doblada “Las Muertas” incluye: checo, alemán, inglés, francés, hindi, húngaro, italiano, polaco, portugués brasileño, tailandés, turco y ucraniano.
El fenómeno de “Las Muertas” resalta no solo la calidad de la producción, sino también el interés creciente por las narrativas que reflejan la cultura y las realidades de México en el ámbito global.
