Jugadores de habla china han manifestado su frustración con la traducción de Hollow Knight: Silksong, un título que ha sido bien recibido desde su lanzamiento el 4 de septiembre. A pesar de que la recepción general del juego ha sido positiva, con más de medio millón de jugadores en Steam, la traducción al chino simplificado ha generado un descontento notable.
Según un reporte de Eurogamer, los gamers han recurrido a las redes sociales para expresar sus quejas. Un usuario comentó que la traducción “se lee como una novela Wuxia” y no logra capturar el tono del juego. “No se trata de esfuerzo, sino de gusto y dirección”, añadió, sugiriendo que un cambio de traductor podría ser necesario para mejorar la calidad.
Calificaciones y respuesta de Team Cherry
Al filtrar las reseñas en Steam de quienes jugaron en chino simplificado, Hollow Knight: Silksong tiene una calificación “Mixta”, con solo un 44% de reseñas positivas. Esto indica que aún queda un largo camino por recorrer para satisfacer a esta comunidad de jugadores. A pesar de esto, el juego logró atraer a más de 110,000 jugadores en sus primeros 30 minutos, a pesar de los problemas técnicos en la plataforma.
En respuesta a las críticas, Matthew Griffin, el jefe de marketing y publicación de Silksong, se dirigió a los fans de habla china a través de X/Twitter. “A nuestros fans de habla china”, escribió Griffin, “les agradecemos que nos hayan informado sobre problemas de calidad con la traducción actual al chino simplificado de Hollow Knight: Silksong. Trabajaremos para mejorar la traducción en las próximas semanas. Gracias por sus comentarios y apoyo”.
Expectativas de mejora
Aunque todavía no se ha especificado una fecha para la implementación de estas mejoras, los jugadores esperan que no tengan que esperar mucho tiempo para una traducción que cumpla con sus expectativas. La situación resalta la importancia de una traducción adecuada en los juegos, ya que puede influir significativamente en la experiencia del jugador.
En resumen, Hollow Knight: Silksong ha tenido un inicio prometedor, pero los problemas con su traducción al chino simplificado han puesto de manifiesto la necesidad de atención en este aspecto. Los fans esperan ansiosos una versión mejorada que refleje fielmente la esencia del juego.
