Hace 30 años, el mundo se maravilló con la película de fantasía Jumanji, que nos hizo imaginar un caos animal en la ciudad. Sin embargo, pocos saben que esta comedia familiar protagonizada por Robin Williams estuvo a punto de ser censurada en México debido a un detalle que pasó desapercibido para muchos: el uso del Himno Nacional Mexicano.
Un detalle que cambió todo
En la versión original de Jumanji, estrenada en 1995, hay una escena en la que el cazador Van Pelt entra a una tienda de armas, momento en el que comienza a sonar el himno mexicano de fondo. Este fragmento, que podría parecer insignificante, tenía implicaciones legales serias, ya que el uso del himno en producciones comerciales está regulado por la Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales.
La ley establece que no se puede alterar la letra o la música del himno, ni ejecutarlo con fines de lucro sin autorización. Esto llevó a los realizadores de la película a modificar la escena para la versión mexicana, reemplazando el himno mexicano con el himno de Ghana. Así, evitaron no solo la censura, sino también posibles sanciones legales.
Consecuencias de la censura
La Secretaría de Gobernación es la entidad encargada de regular el uso del himno, y cualquier violación puede resultar en multas económicas que alcancen hasta mil veces el salario mínimo, además del decomiso de material que reproduzca el símbolo nacional de manera indebida. Por esta razón, se optó por realizar un cambio que, aunque pasó desapercibido para muchos, tuvo un impacto significativo en cómo se percibió la película en México.
Curiosamente, en 2011, se realizó un redoblaje de la película en Argentina donde no se modificó el audio de la famosa escena, manteniendo la música original. Esta versión se transmite actualmente en televisión de paga y plataformas de streaming, lo que plantea una pregunta interesante: ¿por qué se incluyó el himno en una tienda de armas? ¿Es una crítica velada sobre el uso de armamento en México o simplemente una elección aleatoria?
Para aquellos que desean revivir este clásico noventero, Jumanji está disponible a través de Universal+. Si quieres ver la escena que provocó esta controversia, te dejamos el enlace para que observes el detalle por ti mismo.
