ACTUALIZACIÓN: Nuevos reportes confirman que el Diccionario de Cambridge ha agregado más de 6,000 palabras, incluyendo el popular término ‘Skibidi’, un fenómeno viral de YouTube. Este cambio refleja cómo la cultura de Internet está transformando el idioma inglés, un hecho que fascina a expertos y usuarios por igual.
Colin McIntosh, gerente del programa léxico del diccionario, comentó: “La cultura de Internet está cambiando el idioma inglés y es fascinante observar su efecto y capturarlo en el diccionario”. La palabra ‘Skibidi’, que carece de un significado fijo, se usa a menudo como un término humorístico que puede significar “genial” o “malo”.
Ejemplos de uso incluyen la pregunta: “¿Cuál fue la parte más skibidi?” y la viral canción “Eres muy bonita”, donde “skibidi” puede reemplazar cualquier adjetivo. Este tipo de incorporación señala la creciente influencia de plataformas como TikTok en el lenguaje cotidiano.
Además de ‘Skibidi’, otras palabras que han sido incluidas son ‘tradwife’, que describe a una madre casada que promueve un estilo de vida tradicional en redes sociales, y ‘delulu’, abreviatura de ‘delusional’ o “delirante”, que se refiere a creer en cosas que no son reales.
Christian Ilbury, profesor de sociolingüística en la Universidad de Edimburgo, destaca que muchas de estas palabras han estado presentes en comunidades de hablantes por años, pero ahora han ganado visibilidad gracias a su uso en redes sociales. “Se trata simplemente de aumentar la visibilidad y la posible aceptación entre comunidades que quizás antes no habían interactuado con esas palabras”, explicó.
El contexto de la pandemia de 2020 también ha impulsado el uso de términos como ‘mouse jiggler’, un dispositivo que simula actividad en la computadora para dar la apariencia de estar trabajando. La inclusión de ‘químicos permanentes’, una sustancia dañina para el medio ambiente, responde a preocupaciones crecientes sobre la sostenibilidad.
El Cambridge Dictionary utiliza el Cambridge English Corpus, una base de datos de más de 2,000 millones de palabras, para monitorear el uso de nuevas palabras y sus contextos. McIntosh subrayó que solo se añaden palabras con “poder de permanencia” para reflejar el lenguaje actual de la sociedad.
Palabras como ‘lewk’, que se refiere a un atuendo, y ‘inspo’, abreviatura de “inspiración”, también están en la lista, mostrando cómo el lenguaje evoluciona constantemente. Con estos cambios, el Diccionario de Cambridge se convierte en un reflejo de una sociedad en transformación, donde la influencia de las redes sociales es innegable.
¿Qué otras palabras del argot popularizarán las redes sociales en el futuro? Estaremos atentos a los nuevos desarrollos en el lenguaje que surgen en esta era digital.
